ГК ЕДИНЫЙ СТАНДАРТ
Центр комплексной поддержки бизнеса
Разработаем MSDS на китайском языке по GB/T 16483-2008 и GB/T 17519-2013 для вашей химической продукции. Проверим исходные сведения, классификацию опасностей и создадим ПБХП для Китая. От 12 000 рублей · до 5 рабочих дней.
Выберите свою ситуацию. Специалист поможет подготовить новый ПБХП, адаптировать имеющийся паспорт или устранить замечания китайского получателя.
Оставьте заявку — специалист свяжется с вами и возьмёт подготовку паспорта на себя. Разберёмся в продукции, определим необходимые сведения и поможем получить недостающие данные у производителя. Вам не нужно самостоятельно изучать китайские стандарты и заполнять разделы SDS.
Специалист сопровождает подготовку документа от заявки до готового ПБХП.
Определяем требования по продукции, запросу получателя и месту поставки. Поможем разобраться, какой документ нужен в вашем случае.
Для производителей и импортёров опасных химикатов обязанность предоставлять соответствующий продукции SDS на китайском языке закреплена статьёй 31 закона КНР о безопасности опасных химических веществ. Она также предусматривает китайскую этикетку и соответствие этих документов национальным стандартам. Закон действует с 1 мая 2026 года. Официальный текст, статьи 31 и 127.
Если продукцию считают неопасной, сначала проверяют основания такого вывода и конкретный запрос получателя. Слова «водный», «натуральный» или «для бытового применения» сами по себе не заменяют сведения о составе и свойствах.
Эта услуга предназначена для поставок в материковый Китай. Если получатель находится в Гонконге или на Тайване, укажите это при обращении: требования для такой поставки нужно рассматривать отдельно.
Поможем собрать сведения для вашего ПБХП. Ниже — документы и данные, которые могут понадобиться в работе. Начать можно с заявки: специалист определит, что уже есть, и поможет разобраться с недостающими материалами.
Торговое и химическое наименования, назначение, физическая форма. Для нескольких артикулов — перечень и сведения об отличиях рецептур.
Наименования, адреса и контактные данные ответственных организаций; сведения о китайском получателе, если он определён.
Компоненты смеси, их содержание или диапазоны концентраций; для вещества — данные об идентичности и значимых примесях.
Действующие документы, описывающие продукцию, требования к качеству и её основные характеристики.
TDS, описание назначения и условий использования, рекомендации производителя по обращению и хранению.
Имеющиеся результаты исследований, физико-химические показатели, сведения о токсичности и воздействии на окружающую среду.
Российский, английский или китайский паспорт с актуальной рецептурой — если документ уже разработан.
Имеющиеся SDS сырья и ингредиентов: используем их вместе с данными о составе и свойствах готового продукта.
Действующая этикетка, её проект и китайская версия, если она есть. Сверим названия и предупреждения с паспортом.
Письма импортёра, покупателя или перевозчика с требованиями к SDS; замечания к ранее подготовленной версии.
Вид перевозки, упаковка и имеющиеся транспортные документы или заключения о классификации груза — при наличии.
Согласованные контакты импортёра или аварийной службы. Если контакт ещё не определён, специалист поможет уточнить порядок его согласования.
Полный состав передавайте после согласования условий конфиденциальности. Не все перечисленные материалы обязательны для каждого продукта — точный перечень определит специалист.
Определяем, нужен ли новый SDS, адаптация исходного паспорта или устранение замечаний. Уточняем страну и территорию назначения, сведения о получателе и предполагаемой продукции.
01Сопоставляем состав, спецификации и технические материалы. Формулируем вопросы к производителю, если обнаружены пропуски или расхождения. На этом этапе становится понятен объём подготовки.
02Проверяем применимые требования и классификацию, готовим разделы по доступным данным. Сведения, которые нельзя обосновать исходниками, не подменяем предположениями о свойствах товара.
03Уточняем названия, реквизиты и данные для поставки. Проверяем терминологию и согласованность разделов. Замечания получателя рассматриваем по существу: какие из них требуют редакционной правки, а какие — дополнительных сведений.
04Фиксируем версию и дату подготовки SDS. Обсуждаем, при каких изменениях состава, реквизитов или информации об опасностях понадобится пересмотр.
05до 5 рабочих дней
Разработаем паспорт безопасности на китайском языке для вашей химической продукции. Специалист оценит исходные материалы и согласует объём работы до начала подготовки.
Для вашей поставки нужны китайская этикетка, испытания, аварийный телефон или регистрация продукции? Поможем определить, что требуется именно вам. Стоимость и сроки этих работ согласуем отдельно от разработки ПБХП.
Китайский паспорт безопасности — 化学品安全技术说明书 — готовят с учётом правил оформления документа и требований к классификации продукции. Проверка только количества разделов не показывает, правильно ли определены опасности и подходят ли указанные сведения для Китая.
По нему выстраивают структуру SDS
Реестр SAMR ↗По нему готовят содержание и оформление документа
Реестр SAMR ↗По ним проверяют применимые критерии описания опасностей
Реестр SAMR ↗Учитывается, когда в задание входит китайская этикетка
Реестр SAMR ↗GB 30000.1-2024 действует с 1 августа 2025 года. Его применение не отменяет проверку требований к самому SDS по GB/T 16483-2008 и GB/T 17519-2013. Назначение и действующий статус документов подтверждаются в официальных карточках GB/T 16483-2008, GB/T 17519-2013, GB 30000.1-2024 и GB 15258-2009.
Производителю, экспортёру и поставщику нужен паспорт, с которым можно решать конкретную задачу: передать сведения китайскому партнёру, подготовить новую поставку или обновить документ под изменившийся продукт.
В SDS указывают сведения о продукте и его составе, опасностях, мерах первой помощи, безопасном обращении, хранении и перевозке. Ниже — все 16 разделов паспорта безопасности и данные, которые получает китайский партнёр.
Адаптация затрагивает содержание документа. Если в иностранном паспорте приведены только местные для другой страны контакты и нормы, перевод сохранит этот недостаток: сведения останутся неподходящими для поставки в Китай.
В разделе 1 уточняют наименование продукта и аварийный контакт.
В разделе 2 предусматривают краткое описание опасностей при аварии, а также соответствующие классификации элементы предупреждения.
В разделе 8 проверяют применимые китайские пределы профессионального воздействия.
В разделе 15 проверяют нормативные сведения для Китая.
Эти особенности разобраны в докладе REACH24H на конференции SCHC, слайды 24–28.
У вас уже есть паспорт, но покупатель, импортёр или перевозчик запросил исправления? Разберём замечания, сверим исходные данные и подготовим корректировки в согласованном объёме.
Сверим SDS с названием, артикулом и спецификацией вашей поставки. Уточним, какие продукты охватывает документ, и исправим идентификацию там, где это подтверждено исходными данными.
Разберём, каких сведений не хватает получателю. Поможем запросить у производителя данные о компонентах и свойствах, проверим классификацию и дополним соответствующие разделы.
Сопоставим названия, предупреждения и меры предосторожности. Исправим сведения в SDS, если расхождение связано с ним; разработку или изменение китайской этикетки согласуем отдельно.
Изучим запрос перевозчика и сведения раздела 14. Проверим, достаточно ли данных для корректировки SDS или нужны отдельное заключение, испытания либо транспортные документы.
Перевод подходит как часть подготовки, если исходные сведения актуальны и проверены для китайского рынка. Нужно также сверить применимую классификацию, местные нормативные сведения и контакты. Переводчик может точно передать исходную фразу, но это ещё не подтверждает применимость её содержания в Китае.
Российский паспорт можно использовать как исходный материал. Для получателя в Китае подготавливают версию по применимым китайским требованиям. Наличие российского документа само по себе не подтверждает, что такая работа выполнена.
SDS и MSDS — обозначения паспорта безопасности химической продукции, но файлы с такими названиями могут быть подготовлены по разным требованиям. При согласовании заказа уточняйте требуемую страну, язык, стандарты и содержание: одно сокращение не позволяет установить, подходит ли имеющийся файл для поставки.
Вывод делают после проверки классификации и требований к конкретной поставке. Если получатель запрашивает паспорт на продукт, который производитель считает неопасным, нужно уточнить цель запроса и основание такой оценки. Отсутствие пиктограмм на упаковке не заменяет эту проверку.
Для опасной химической продукции проверяют аварийный контакт в Китае, доступный круглосуточно и обслуживаемый специалистами, способными консультировать при химической аварии. Такой контакт отличается по назначению от номера отдела продаж. Использование линии согласуют с поставщиком, импортёром или соответствующей службой; её подключение рассчитывается отдельно. REACH24H, слайд 25.
До передачи рецептуры согласуйте условия конфиденциальности. Для первичного обращения достаточно общего описания и перечня доступных материалов. Какие сведения необходимы разработчику для оценки, а какие должны отражаться в выдаваемом SDS, определяют отдельно; конфиденциальность не отменяет необходимости обосновать описание опасностей.
Возможность проверяют по составу, свойствам и идентификации продуктов. Несколько обозначений одинаковой продукции и несколько разных рецептур — разные исходные ситуации. Перечень артикулов нужно сопоставить с техническими данными до решения о числе паспортов.
Нет. Разработка SDS и регистрация опасных химикатов — разные действия. Регистрационные обязанности и применимые исключения проверяют отдельно; наличие подготовленного паспорта не означает завершения регистрации. Закон КНР, статьи 85–89.
Поводом для проверки служат изменения сведений о продукте и требования к поставке, а не только новый номер партии. Если рецептура и значимые данные остались прежними, сначала оценивают применимость существующей версии. Если состав изменился, использовать старый паспорт без проверки не следует.
Проверка нужна при изменении состава, значимых реквизитов, применимых требований или данных об опасностях. При выявлении новых опасных свойств закон КНР требует своевременно пересматривать SDS и этикетку. Ориентироваться только на дату выпуска файла недостаточно. Статья 31 закона КНР.
Сам по себе SDS такой гарантии не даёт. Он передаёт сведения о безопасности продукции, а требования к регистрации, маркировке, упаковке и перевозке проверяют в составе всей поставки. Если уже получен отказ или замечание, передайте его вместе с документом: это позволит предметно определить дальнейшую работу.
Сообщите название продукта, его назначение и какие документы уже есть. Проверим, с чего начать разработку китайской версии, уточним необходимые исходные данные и согласуем стоимость и срок.
Выберите удобный способ связи: телефон, MAX, Telegram или электронная почта.
ГК «Единый Стандарт»